Runa Simi

Czy język może być mostem między pokoleniami? Czy pasja jednej rodziny może ocalić zagrożoną kulturę? 

W sercu Andów Fernando Valenci – peruwiański dubbingowiec, radiowiec i aktywista z Cusco – wraz ze swoim ośmioletnim synem Dylanem podejmują niezwykłe wyzwanie: chcą zdubbingować kultową animację „Król Lew” w języku quechua (Runa Simi), znanym także jako język Inków. 

Z pozoru prosty projekt staje się symbolicznym aktem kulturowego oporu, stawiając pytania o rolę tradycji w świecie, który coraz szybciej zapomina o swoich korzeniach. Kręcony przez dziewięć lat film ukazuje, że język nie jest jedynie narzędziem komunikacji, lecz żywą tkanką tożsamości oraz pamięci społecznej. 

Czy w obliczu globalizacji i zanikania tradycji można ocalić jeden z najstarszych języków rdzennych Ameryki Południowej, który przetrwał wieki i wciąż żyje w codziennych rozmowach? Czy jedno rodzinne przedsięwzięcie może stać się inspiracją dla całej społeczności? Fernando i Dylan przemierzają lokalne społeczności, spotykają mistrzów języka quechua, muzykantów i animatorów kultury, pokazując, jak sztuka i język splatają się z doświadczeniem współczesnych rdzennych społeczności.
 

Runa Simi
(Runa Simi)
Peru / Peru, 2025, 86 min
Reżyseria / Directed by: Augusto Zegarra
Zdjęcia / Cinematography by: Renzo Rivas
Montaż / Editing: Carlos Johas Felice
Producenci / Producers: Claudia Chávez Lévano, Paloma Iturriaga
Produkcja / Production: Alaska 88
Festiwale i nagrody / Festivals and Awards: 2025 – FF Tribeca: Nagroda Albert Maysles Award dla Najlepszego Nowego Filmu Dokumentalnego / Tribeca FF: Albert Maysles Award For The Best New Documentary, 2025 – MFF Guadalajara / Guadalajara IFF, 2025 – Sheffield DocFest: Nagroda Młodzieżowego Jury / Sheffield DocFest: Youth Jury Award, 2025 – FF Lima: Nagroda Publiczności, nagroda OIT & Cinetrab dla Najlepszego Filmu Dokumentalnego, Specjalne Wyróżnienie Jury / Lima FF: Audience Award, OIT & Cinetrab Award for Best Documentary, Special Jury Mention, 2025 – MFF Santiago: Nagroda Specjalna Jury / Santiago IFF: Special Jury Mention, 2025 – Festival de Barritz Amérique Latine: Nagroda Publiczności dla Najlepszego Filmu Dokumentalnego / Festival de Barritz Amérique Latine, Audience Award for Best Documentary